1
00:00:01,748 --> 00:00:04,717
♪ LE SEIGNEUR EST MON BERGER ♪
2
00:00:04,719 --> 00:00:07,687
♪ JE NE VOULRAI PAS ♪
3
00:00:07,689 --> 00:00:10,223
♪ IL ME FAIT ♪
4
00:00:10,225 --> 00:00:13,560
♪ S'ALLONGER
DANS LES PÂTURAGES VERTS ♪
5
00:00:13,562 --> 00:00:18,999
♪ IL ME CONDUIT ♪
6
00:00:19,001 --> 00:00:23,369
♪ À CÔTÉ DES EAUX CALMES ♪
7
00:00:28,111 --> 00:00:32,379
♪ EAUX TOUJOURS
8
00:00:34,985 --> 00:00:36,618
MMM !
9
00:00:37,621 --> 00:00:40,321
(croasse)
EEK!
10
00:00:41,659 --> 00:00:45,393
DROITE. VICAR, JE CROIS
VOUS AVEZ UNE SUGGESTION.
11
00:00:45,395 --> 00:00:48,563
OUAIS. AVEC L'ARRIVÉE
DU BÉBÉ GÉRALDINE,
12
00:00:48,565 --> 00:00:50,866
J'aimerais ouvrir une crèche
DANS LA Sacristie.
13
00:00:50,868 --> 00:00:53,068
TOUS LES PETITS ENFANTS
MOINS DE SIX ANS
14
00:00:53,070 --> 00:00:54,903
BIENVENUE À TOUS
MATIN DE SEMAINE.
15
00:00:54,905 --> 00:00:59,109
ET LES GENS QUI
AVOIR UN ÂGE MENTAL
DE MOINS DE 6 SIX ?
16
00:00:59,111 --> 00:01:01,544
EUH, BIENVENUE AUSSI.
17
00:01:01,546 --> 00:01:03,880
OUAIS!
HÉ!!!
18
00:01:03,882 --> 00:01:07,017
TRÈS BIEN. VOUS DEVREZ
PASSER PAR LES CANAUX NORMAUX.
19
00:01:07,019 --> 00:01:08,885
VÉRIFIER AUPRÈS DU CONSEIL
QUE CELUI QUE LE DIRIGE
20
00:01:08,887 --> 00:01:10,787
EST QUALIFIÉ EN GARDERIE.
21
00:01:10,789 --> 00:01:12,022
OUAIS, BIEN SÛR.
22
00:01:12,024 --> 00:01:14,391
Je pense que je peux l'avoir
EN SERVICE EN UN MOIS,
23
00:01:14,393 --> 00:01:16,593
Alors reproduisez-vous,
TOUT LE MONDE.
24
00:01:16,595 --> 00:01:17,895
NOUS AURONS BESOIN DE FOULE.
25
00:01:17,897 --> 00:01:20,397
L’ILLÉGITIMITÉ SANS BARRIÈRE ?
26
00:01:20,399 --> 00:01:22,033
ABSOLUMENT PAS.
27
00:01:22,035 --> 00:01:26,637
METTEZ-MOI
POUR UNE DOUZAINE ALORS, BÉBÉ.
28
00:01:26,639 --> 00:01:29,941
Passons à autre chose, je crois qu'Hugo
A UNE ANNONCE.
29
00:01:29,943 --> 00:01:31,242
OUI.
30
00:01:31,244 --> 00:01:33,478
NOUS AVONS RÉPARÉ
LE BAPTÊME
POUR LE 22,
31
00:01:33,480 --> 00:01:36,048
ET JE SUIS RAVI DE DIRE
QUE M. NEWITT ET LE VICAR
32
00:01:36,050 --> 00:01:37,983
ONT CONSENTI
ÊTRE PARRAINS.
33
00:01:37,985 --> 00:01:39,284
Ah, OUI !
Ah !
34
00:01:39,286 --> 00:01:41,086
M. PICKLE, M. TROTT,
35
00:01:41,088 --> 00:01:43,822
NOUS VOUS VOULONS DEUX
ÊTRE PARRAINS
AUSSI, MAIS...
36
00:01:43,824 --> 00:01:45,957
VOUS PROBABLEMENT
Il ne vivra pas beaucoup plus longtemps.
37
00:01:45,959 --> 00:01:47,727
C'EST EXACT.
38
00:01:47,729 --> 00:01:50,997
ALORS NOUS AVONS PENSÉ QUE VOUS AIMEREZ
ÊTRE DIEU GRANDS-PARENTS À LA LIEU.
39
00:01:50,999 --> 00:01:53,199
Ai-je raison de penser
40
00:01:53,201 --> 00:01:55,401
QUE JE DEVRAIS RECEVOIR UN CADEAU
POUR CE BAPTÊME ?
41
00:01:55,403 --> 00:01:57,136
VOUS ÊTES ABSOLUMENT
C'est vrai, Owen.
42
00:01:57,138 --> 00:01:59,839
Je voudrais un nouveau costume,
ALORS, HUGO.
43
00:01:59,841 --> 00:02:02,876
JE NE PEUX PAS OBTENIR LE SANG DU PORC
HORS DE CELUI-CI.
44
00:02:02,878 --> 00:02:05,946
NON, NON, VOUS RECEVEZ UN CADEAU
POUR LE BÉBÉ, OWEN.
45
00:02:05,948 --> 00:02:08,148
UN PARRAIN EN GÉNÉRAL
DONNE UNE CUILLÈRE.
46
00:02:08,150 --> 00:02:09,449
OH.
47
00:02:09,451 --> 00:02:11,218
SALAUD.
48
00:02:11,220 --> 00:02:13,587
COMME LE VICAR
EST UN PARRAIN,
49
00:02:13,589 --> 00:02:16,323
Je pensais demander à mon vieil ami
L'ÉVÊQUE DE MÛRIER
50
00:02:16,325 --> 00:02:19,027
POUR OFFICIER
À LA CÉRÉMONIE.
BONNE IDÉE.
51
00:02:19,029 --> 00:02:20,762
MAINTENANT, JE CONNAIS LE VICAR
N'AIMERA PAS L'IDÉE--
52
00:02:20,764 --> 00:02:21,996
NON, je le fais.
53
00:02:21,998 --> 00:02:23,832
JE VOUS DEMANDE PARDON.
54
00:02:23,834 --> 00:02:25,633
Je pense que c'est une bonne idée.
55
00:02:25,635 --> 00:02:27,102
Tu veux dire que tu es d'accord ?
56
00:02:27,104 --> 00:02:29,971
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
VOUS ÊTES JAMAIS D'ACCORD AVEC MOI !
57
00:02:29,973 --> 00:02:31,239
EST-CE ?
58
00:02:31,241 --> 00:02:34,675
NON! QU'EN EST-IL DE LA PROPOSITION
QUE NOUS JUMELONS DIBLEY
59
00:02:34,677 --> 00:02:37,713
AVEC LE QUARTIER ROUGE
DE HAMBOURG ?
60
00:02:38,750 --> 00:02:41,283
C'était votre proposition.
N'est-ce pas, Jim ?
61
00:02:41,285 --> 00:02:43,518
SI MA MÉMOIRE
ME SERVIT CORRECTEMENT,
62
00:02:43,520 --> 00:02:45,587
C'ÉTAIT TRIPLE- VILLE,
N'est-ce pas ?
63
00:02:45,589 --> 00:02:48,090
C'ÉTAIT DIBLEY,
LA REEPERBAHN À HAMBOURG,
64
00:02:48,092 --> 00:02:50,726
ET LE BANGKOK
CLUB DE CHATTES.
65
00:02:50,728 --> 00:02:52,963
ET JE NE L'AI PAS
D'ACCORD AVEC CELA.
66
00:02:52,965 --> 00:02:55,632
HONTE.
AMER DÉCEPTION.
67
00:02:55,634 --> 00:02:58,835
Mais sur cette chose de baptême,
DAVID, ABSOLUMENT, NOUS SOMMES D'ACCORD.
68
00:02:58,837 --> 00:03:01,571
HÉ, PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE DÉBUT
D'UNE BELLE AMITIÉ.
69
00:03:01,573 --> 00:03:03,640
PASSER À PAS.
70
00:03:03,642 --> 00:03:08,345
Je pense que tu es là,
PRÉSIDENT.
71
00:03:08,347 --> 00:03:12,316
Emmenez-la à
LE CLUB DE CHATTES DE BANGKOK !
OOH !
72
00:03:12,318 --> 00:03:15,052
PASSERÀ...
73
00:03:15,054 --> 00:03:18,122
BIEN SÛR, LES BÉBÉS SONT SIGNIFIÉS
POUR RESSAIRE À LEURS GRANDS-PÈRES.
74
00:03:18,124 --> 00:03:20,057
PENSEZ-VOUS
ELLE RESSEMBLE À
M. HORTON?
75
00:03:20,059 --> 00:03:22,293
NON, PAS VRAIMENT.
76
00:03:22,295 --> 00:03:24,830
IL EST BEAUCOUP PLUS GRAND,
N'EST-IL PAS ?
77
00:03:24,832 --> 00:03:26,564
OUAIS.
78
00:03:26,566 --> 00:03:29,734
COMMENT VA-TU
AVEC L'ALLAITEMENT ?
79
00:03:29,736 --> 00:03:33,405
C'était un peu délicat au début,
MAIS ALORS LE VISITEUR DE LA SANTÉ
80
00:03:33,407 --> 00:03:35,707
J'ai expliqué que je ne l'avais pas fait
Il faut effectivement manger de l'herbe
81
00:03:35,709 --> 00:03:37,542
COMME LES VACHES.
82
00:03:37,544 --> 00:03:39,511
VOUS SAVEZ, ET JE LE FAIS
PRODUIRE DU LAIT DE TOUTE MANIÈRE.
83
00:03:39,513 --> 00:03:41,480
INCROYABLE!
Je SAIS.
84
00:03:41,482 --> 00:03:42,748
Alors maintenant, c'est génial.
85
00:03:42,750 --> 00:03:44,617
JE PEUX LA NOURRIR
À TOUT MOMENT, EN TOUT LIEU.
86
00:03:44,619 --> 00:03:47,653
Il suffit de fouetter le vieux fou
ET FAITES ÉJACULER.
87
00:03:47,655 --> 00:03:51,090
IL EST TOUJOURS MIEUX DE LE RANGER
Quand tu auras fini, je pense.
88
00:03:51,092 --> 00:03:54,393
JE SAIS.
Je continue d'oublier.
89
00:03:54,395 --> 00:03:56,462
C'ÉTAIT UN PEU UN CHOC
90
00:03:56,464 --> 00:03:59,466
QUAND TU EST ARRIVÉ
POUR LA COMMUNION DIMANCHE.
91
00:03:59,468 --> 00:04:01,702
ET, VOUS SAVEZ,
ELLE EST TRÈS INTELLIGENTE.
92
00:04:01,704 --> 00:04:03,804
ELLE A VRAIMENT COMMENCÉ
DIRE SES PREMIERS MOTS.
93
00:04:03,806 --> 00:04:07,241
A TROIS MOIS ?
ABSOLUMENT.
94
00:04:07,243 --> 00:04:09,076
Hier, elle a dit "GOO".
95
00:04:09,078 --> 00:04:11,645
VOUS NE PENSEZ PAS
ELLE POURRAIT ÊTRE JUSTE
96
00:04:11,647 --> 00:04:13,147
Tu fais des bruits de bébé, Alice ?
97
00:04:13,149 --> 00:04:14,449
NON, NON, NON.
98
00:04:14,451 --> 00:04:16,952
NOUS L'avons RECHERCHÉ,
C'EST UN MOT APPROPRIÉ--
"G-U-E."
99
00:04:16,954 --> 00:04:20,355
C'EST UNE SORTE DE VIOLON
JOUÉ DANS LES ÎLES SHETLAND.
100
00:04:22,125 --> 00:04:25,727
JE PENSE QUE CELA POURRAIT ÊTRE
UN PEU OBSCURE POUR UN ENFANT DE 3 MOIS.
101
00:04:25,729 --> 00:04:28,429
ET CE MATIN,
ELLE A DIT "GRR"
102
00:04:28,431 --> 00:04:30,599
QUI, COMME APRÈS
DES HEURES DE RECHERCHE,
103
00:04:30,601 --> 00:04:34,237
NOUS TROUVONS ÊTREGUERRE,
LE MOT FRANÇAIS POUR GUERRE.
104
00:04:34,239 --> 00:04:35,804
INCROYABLE.
105
00:04:35,806 --> 00:04:38,007
NON, LITTÉRALEMENTINCROYABLE.
106
00:04:38,009 --> 00:04:40,943
JE SAIS! JE SAIS!
(sonnette)
107
00:04:43,714 --> 00:04:46,182
OH, DAVID.
OBTENEZ VOTRE PERSONNE PRÉFÉRÉE ICI.
108
00:04:46,184 --> 00:04:48,285
GEOFFREY ARCHER?
109
00:04:48,287 --> 00:04:50,954
NON, VOTRE PETITE-FILLE.
110
00:04:50,956 --> 00:04:53,957
OH, BONJOUR, PAPA-DIDDY-DOO-DOOS.
111
00:04:53,959 --> 00:04:56,293
GROS BAISER ET LÉCHER HUMIDE !
112
00:04:58,097 --> 00:04:59,696
BONJOUR, ALICE.
113
00:04:59,698 --> 00:05:00,764
(bébé qui pleure)
114
00:05:00,766 --> 00:05:04,535
AH, VOUS ÊTES...
115
00:05:04,537 --> 00:05:07,438
PAUVRE CHOSE.
116
00:05:07,440 --> 00:05:10,909
ELLE A DIT TOUT UN MOT QUAND
Je suis venue la chercher ce matin.
117
00:05:10,911 --> 00:05:12,410
Devinez ce qu'elle a dit.
118
00:05:12,412 --> 00:05:14,279
"AIDE"?
119
00:05:14,281 --> 00:05:16,047
NON...
120
00:05:16,049 --> 00:05:19,285
JE SUIS VENU POUR DISCUTER
LE BAPTÊME, VICAR.
121
00:05:19,287 --> 00:05:21,086
TOUTES DÉCISIONS FINALES
SUR LES PRÉNOMS DES BÉBÉS ?
122
00:05:21,088 --> 00:05:22,121
OH. ALICE ?
123
00:05:22,123 --> 00:05:26,392
OUI. Nous avons finalement décidé, euh,
124
00:05:26,394 --> 00:05:28,928
GÉRALDINE WENDY NANA
125
00:05:28,930 --> 00:05:32,331
PETER PAN LA FÉE CLOCHE
126
00:05:32,333 --> 00:05:34,733
CROCHET CAPITAINE TIGER LILLY
127
00:05:34,735 --> 00:05:37,537
CROCODILE HORTON.
128
00:05:37,539 --> 00:05:39,439
C'EST SUPER.
129
00:05:39,441 --> 00:05:42,242
ET GÉRALDINE POOH PORCELET
130
00:05:42,244 --> 00:05:45,312
KANGA Bourriquet TIGGER HORTON ?
131
00:05:45,314 --> 00:05:48,714
NE SOYEZ PAS SI ENFANT,
GÉRALDINE.
132
00:05:48,716 --> 00:05:51,851
Soit elle les change,
Ou je la ferai sectionner.
133
00:05:51,853 --> 00:05:53,887
AVEZ-VOUS FAIT
UNE PUISSANTE, GERALDINE ?
134
00:05:53,889 --> 00:05:57,224
NON, JE NE L'AI PAS fait,
MERCI. Je SAIS.
135
00:05:57,226 --> 00:05:58,692
Je pense que vous l'avez fait,
136
00:05:58,694 --> 00:06:00,727
TU es vilain
PETIT COUPEUR.
NON, j'ai...
137
00:06:00,729 --> 00:06:03,497
Oh, c'est vrai.
DÉSOLÉ. DÉSOLÉ.
138
00:06:03,499 --> 00:06:05,499
À DANS UNE MINUTE.
139
00:06:07,536 --> 00:06:10,305
JE N'AURAI PAS
CES NOMS, VICAR.
140
00:06:10,307 --> 00:06:12,240
Je sais que vous ne serez pas d'accord.
NON, je suis d'accord.
141
00:06:12,242 --> 00:06:14,742
TU FAIS?
OUAIS.
142
00:06:14,744 --> 00:06:17,079
Je sais à quoi ça ressemble
AVOIR UN PRÉNOM IRIDE.
143
00:06:17,081 --> 00:06:19,214
Eh bien, chez GERALDINE
PASQUE Idiot.
144
00:06:19,216 --> 00:06:21,283
NON, PAS GÉRALDINE.
MONVRAIS PRÉNOM.
145
00:06:21,285 --> 00:06:23,518
QU'EST-CE QUE ?
Promets-moi que tu ne riras pas.
146
00:06:23,520 --> 00:06:26,356
BIEN SUR
JE NE RIRAI PAS.
BOADICÉE.
147
00:06:26,358 --> 00:06:29,525
HA HA HA HA HA HA !
BOADICÉE ?!
148
00:06:29,527 --> 00:06:31,461
OUAIS. BIEN, MERCI.
MERCI.
149
00:06:31,463 --> 00:06:34,263
HA HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA HA !
150
00:06:34,265 --> 00:06:36,899
C'EST TRÈS AMUSANT !
151
00:06:36,901 --> 00:06:38,701
Oh, au fait,
152
00:06:38,703 --> 00:06:41,171
Je prends un verre demain soir
POUR QUE VOUS POUVEZ RENCONTRER L'ÉVÊQUE
153
00:06:41,173 --> 00:06:43,140
AVANT LE SERVICE.
OH, SUPER.
154
00:06:43,142 --> 00:06:45,809
ET IL PEUT RENCONTRER LA REINE
DES ANCIENS BRETONS !
155
00:06:45,811 --> 00:06:49,446
OH, HARDY-HAR-HAR-
HAR-HAR-HAR.
156
00:06:49,448 --> 00:06:52,516
C'EST AGRÉABLE D'AVOIR UN BÉBÉ
À nouveau au village, n'est-ce pas ?
157
00:06:52,518 --> 00:06:54,451
C'EST. C'EST JOLIE, OUAIS.
158
00:06:55,621 --> 00:06:59,024
À DEMAIN...
VOTRE ALTESSE.
159
00:06:59,026 --> 00:07:00,058
FERMEZ-LA.
160
00:07:05,999 --> 00:07:07,165
QUI !
161
00:07:07,167 --> 00:07:08,433
DROITE.
162
00:07:08,435 --> 00:07:12,803
BOTTY DE BÉBÉ
EST PROPRE COMME LE BOTTY D'UN BÉBÉ.
163
00:07:12,805 --> 00:07:15,607
Salut, toi petit
CHOSE MAGNIFIQUE.
164
00:07:15,609 --> 00:07:17,876
TU ME FAIS SENTIR
Assez maussade,
165
00:07:17,878 --> 00:07:19,445
Espèce de Milky Minx.
166
00:07:19,447 --> 00:07:22,048
BIEN, MIEUX VOUS TROUVER
UN MARI JEÛNE, ALORS, hein ?
167
00:07:22,050 --> 00:07:24,450
HA HA HA. OUAIS.
168
00:07:24,452 --> 00:07:28,921
(bébé parle)
AU REVOIR, TANTE GERRY.
AU REVOIR.
169
00:07:28,923 --> 00:07:31,558
À PLUS TARD.
OUAIS.
170
00:07:31,560 --> 00:07:34,227
(soupir)
"TANTE GERRY."
171
00:07:34,229 --> 00:07:37,030
C'est toujours "TANTE" GERRY.
172
00:07:37,032 --> 00:07:38,998
(sonnette)
173
00:07:39,000 --> 00:07:41,168
ET COMMENT VA PAPA HUGO
CE SOIR ?
174
00:07:42,504 --> 00:07:43,970
Désolé.
175
00:08:21,746 --> 00:08:23,980
David : ILS SONT
PAR ICI, ÉVÊQUE.
176
00:08:25,417 --> 00:08:27,383
GARÇON IDIOT.
177
00:08:27,385 --> 00:08:31,287
Tout le monde, je vous voudrais
rencontrer l'évêque de Mulberry.
178
00:08:31,289 --> 00:08:34,190
L'évêque est
un très distingué
un vieil ami à moi.
179
00:08:34,192 --> 00:08:35,391
Bonne soirée.
180
00:08:35,393 --> 00:08:36,927
TOUS : Bonsoir.
181
00:08:36,929 --> 00:08:39,029
je vois le petit
est endormi,
182
00:08:39,031 --> 00:08:41,265
donc c'est mieux
nous restons tous très CALME !!!
183
00:08:41,267 --> 00:08:43,300
pour ne pas le réveiller.
184
00:08:43,302 --> 00:08:47,070
Je dois dire que j'étais ravi
que David m'a invité
185
00:08:47,072 --> 00:08:49,072
officier à
le service.
186
00:08:49,074 --> 00:08:51,342
Un baptême est quelque chose
187
00:08:51,344 --> 00:08:54,513
Je n'y suis PAS TRÈS SOUVENT !!!
demandé de jouer.
188
00:08:54,515 --> 00:08:56,914
(bébé qui pleure)
AH, LE PETIT EST RÉVEILLÉ.
189
00:08:56,916 --> 00:08:59,184
OUI, je me demande
COMMENT CELA EST ARRIVÉ ?
190
00:08:59,186 --> 00:09:01,786
(pleurer)
OH, BONJOUR, PETIT !
191
00:09:01,788 --> 00:09:03,688
OH HO HO !
192
00:09:03,690 --> 00:09:06,124
VOUS N'ÊTES PAS TRÈS HEUREUX,
L'ÊTES-VOUS ?
193
00:09:06,126 --> 00:09:07,725
ET JE SAIS POURQUOI...
194
00:09:07,727 --> 00:09:09,462
PARCE QUE VOUS VENEZ DE VOUS RÉVEILLER
195
00:09:09,464 --> 00:09:13,466
ET IL Y A TOUT CELA
DES GENS ÉTRANGES ICI !!!
196
00:09:13,468 --> 00:09:15,168
VOUS DEVEZ ÊTRE ALICE.
197
00:09:15,170 --> 00:09:17,403
VOTRE MAJESTÉ.
198
00:09:20,875 --> 00:09:24,510
Je m'appelle Frank Pickle.
JE SUIS DIEU GRAND-PARENT.
199
00:09:24,512 --> 00:09:26,647
COMME C'EST TRÈS INSOLITE.
200
00:09:26,649 --> 00:09:31,218
PAS AUSSI INSOLITE QUE LA PHOTOGRAPHIE
DE BOYZONE QUE JE GARDE DANS MON PORTEFEUILLE.
201
00:09:31,220 --> 00:09:34,120
VENEZ RENCONTRER LE VICAR,
ÉVÊQUE.
202
00:09:34,122 --> 00:09:35,656
BONJOUR.
203
00:09:36,825 --> 00:09:39,560
EUH, DAVID ME DIT
Vous étiez à l'école ensemble.
204
00:09:39,562 --> 00:09:42,330
OUI, C'EST VRAI.
Nous étions de vieux copains
À L'ÉCOLE.
205
00:09:42,332 --> 00:09:44,465
DIS-MOI,
JE NE LE FAIS PAS VRAIMENT
RAPPELEZ-VOUS--
206
00:09:44,467 --> 00:09:46,534
AVONS-NOUS DORMÉ ENSEMBLE ?
207
00:09:46,536 --> 00:09:48,703
Euh, non. NON,
NOUS NE L'avons PAS FAIT.
208
00:09:48,705 --> 00:09:51,339
OH. MES FILS SONT LÀ
POUR LE MOMENT.
209
00:09:51,341 --> 00:09:54,008
Ce n'est pas la même chose, cependant,
L'intimidation est TERRIBLE.
210
00:09:54,010 --> 00:09:57,345
CONSIDÉRANT QUE L'INTIMIDATION
DE NOTRE JOUR ÉTAIT EXCELLENT.
211
00:09:57,347 --> 00:10:00,416
QUI ÉTAIT CELA
HORRIBLE PETIT FLEUR
212
00:10:00,418 --> 00:10:03,285
DONT NOUS RASONS LA TÊTE
AVEC UN RASOIR ÉMOUSSÉ ?
213
00:10:03,287 --> 00:10:07,022
C'ÉTAIT MOI.
ETAIT-CE ? DÉSOLÉ.
214
00:10:07,024 --> 00:10:08,824
NON, NON, C'EST TOUT
UNE PARTIE DE GRANDIR.
215
00:10:08,826 --> 00:10:11,560
A AIDÉ À ME FAIRE
CE QUE JE SUIS AUJOURD'HUI.
216
00:10:11,562 --> 00:10:14,030
Quoi, chauve ?
217
00:10:14,032 --> 00:10:16,165
AHA !
218
00:10:16,167 --> 00:10:18,335
VOUS DEVEZ ÊTRE L'UN DES
CES DAME VICARS.
219
00:10:18,337 --> 00:10:22,239
OUI JE SUIS.
"Saint" à plus d'un titre.
220
00:10:22,241 --> 00:10:23,573
HA HA HA HA HA HA !
221
00:10:24,576 --> 00:10:26,610
Voudriez-vous m'excuser ?
222
00:10:26,612 --> 00:10:29,713
JE SUIS SURPRIS
À VOTRE JUGEMENT,
Je la tolère ici.
223
00:10:29,715 --> 00:10:32,416
EN FAIT,
ELLE EST LA MEILLEURE VICAR
NOUS AVONS JAMAIS EU.
224
00:10:32,418 --> 00:10:34,184
ELLE EST VRAIMENT
FEMME REMARQUABLE.
225
00:10:34,186 --> 00:10:38,456
OH, je n'ai pas réalisé
Tu lui en donnais un,
VOUS VIEUX...
226
00:10:38,458 --> 00:10:40,991
Je ne lui en donne pas !
227
00:10:40,993 --> 00:10:43,761
OH. Alors tu es juste
AMOUREUX D'ELLE, hein ?
228
00:10:43,763 --> 00:10:46,597
QUOI? Est-ce que vous--
QUOI ?
229
00:10:46,599 --> 00:10:49,635
OH, ALLEZ, DAVID,
JE SAIS CE REGARD
SUR VOTRE VISAGE.
230
00:10:49,637 --> 00:10:52,937
CHAQUE FOIS MATRON TROIS
ENTRÉ DANS LE DORTOIR
231
00:10:52,939 --> 00:10:55,240
DANS SON PETIT PINNY SERRÉ...
232
00:10:55,242 --> 00:10:58,277
OUAIS, BIEN, RENCONTRONS-NOUS
CERTAINS DE VOS AUTRES
233
00:10:58,279 --> 00:10:59,578
DES VOISINS CHARMANTS,
ALLONS-NOUS ?
234
00:10:59,580 --> 00:11:01,680
OUH, BONJOUR !
235
00:11:02,683 --> 00:11:04,450
Alors, quelqu'un peut-il me dire
236
00:11:04,452 --> 00:11:06,719
POURQUOI VOUS L'AVEZ
BAPTISE DIMANCHE ?
237
00:11:06,721 --> 00:11:08,921
VOUS ÊTES OCCUPÉ
LE SAMEDI.
238
00:11:11,792 --> 00:11:15,094
D'accord, faisons-le
UNE MANIÈRE DIFFÉRENTE, VOULONS-NOUS ?
239
00:11:15,096 --> 00:11:18,130
VOUS IMAGINEZ
Je m'appelle CHRIS TARRANT, d'accord ?
240
00:11:18,132 --> 00:11:20,467
AVEZ-VOUS
VOTRE FILLE BAPTISE PARCE QUE :
241
00:11:20,469 --> 00:11:23,036
A) ELLE EN AURA
BELLES NOUVELLES CUILLÈRES.
242
00:11:23,038 --> 00:11:26,273
B) ELLE AURA UN BON LAVAGE
DANS UNE POLICE.
243
00:11:26,275 --> 00:11:29,376
C) CELA FERA UN CHANGEMENT
EN REGARDANT LE ROADSHOW D'ANTIQUES.
244
00:11:29,378 --> 00:11:30,644
ET D) --
245
00:11:30,646 --> 00:11:32,112
C'EST (D--
246
00:11:32,114 --> 00:11:34,214
ELLE SERA LA BIENVENUE
DANS LA FAMILLE DU CHRIST.
247
00:11:34,216 --> 00:11:37,818
Je vais téléphoner à un ami.
248
00:11:37,820 --> 00:11:38,919
NON, NON, NON, NON.
249
00:11:38,921 --> 00:11:40,521
CINQUANTE-CINQUANTE ?
250
00:11:40,523 --> 00:11:43,758
NON ! C'EST 'D', ALICE !
C'est délicat, cependant,
251
00:11:43,760 --> 00:11:46,561
PARCE QUE CELA VA FAIRE UN CHANGEMENT
EN REGARDANT LE ROADSHOW D'ANTIQUES.
252
00:11:46,563 --> 00:11:48,129
ALORS NOUS LA BAPTISONS
253
00:11:48,131 --> 00:11:51,899
AFIN DE L'AMENER DANS
UNE FAMILLE CHRÉTIENNE ET AIMANTE.
254
00:11:51,901 --> 00:11:54,870
N'OUBLIEZ PAS QUE DIEU EST UN PÈRE,
TRÈS COMME VOTRE PROPRE PÈRE.
255
00:11:54,872 --> 00:11:58,240
Alors il est bourré
DU CRÉPUSCULE À L'AUBE ?
256
00:11:58,242 --> 00:12:01,343
NON, BIEN, PROBABLEMENT UN PEU PLUS
COMME LE PÈRE D'HUGO, ALORS.
257
00:12:01,345 --> 00:12:03,912
VOUS CRIEZ BEAUCOUP ?
ME DIRE QUE JE SUIS UN CRÉTIN ?
258
00:12:03,914 --> 00:12:05,481
NON, NON, NON...
259
00:12:05,483 --> 00:12:07,182
ME CANNER
QUAND JE MOUILLE LE LIT ?
260
00:12:07,184 --> 00:12:11,087
NON, je PENSE
PLUS D'AMOUR,
PÈRE DOUX
261
00:12:11,089 --> 00:12:13,189
QUI VOUS A CHÉRIÉ
Et je t'ai fait un câlin
QUAND TU ÉTAIS PETIT.
262
00:12:13,191 --> 00:12:16,926
J'AI EU UN AUTRE PÈRE ?
Je ne me souviens pas du tout de lui.
263
00:12:16,928 --> 00:12:18,361
NON, NON, NON.
264
00:12:18,363 --> 00:12:20,664
OK, OUBLIONS JUSTE
TOUTE L'AFFAIRE DU PÈRE.
265
00:12:20,666 --> 00:12:22,565
MAIS VOUS AVEZ SEULEMENT
Je viens de me parler de lui.
266
00:12:22,567 --> 00:12:25,303
Je vais le retrouver
À travers l'enfer et les hautes eaux !
267
00:12:25,305 --> 00:12:26,671
NON, NON !
ASSOYEZ-VOUS, ASSOYEZ-VOUS.
268
00:12:26,673 --> 00:12:28,606
Écoutez, vous tous
CE QU'IL FAUT SAVOIR, C'EST QUE
269
00:12:28,608 --> 00:12:29,973
NOUS AVONS CE SERVICE
270
00:12:29,975 --> 00:12:32,310
POUR QUE DIEU PEUT AIMER
TA PETITE GÉRALDINE
271
00:12:32,312 --> 00:12:33,911
EXACTEMENT DE LA MÊME MANIÈRE QUE VOUS !
272
00:12:33,913 --> 00:12:36,146
TU VOIS?
273
00:12:36,148 --> 00:12:38,916
(regarder l'alarme)
OUH ! EST-CE QUE C'EST LE MOMENT ?
274
00:12:38,918 --> 00:12:40,217
EXCUSEZ-MOI, VICAR,
275
00:12:40,219 --> 00:12:41,753
Je suis en train de réparer
UN CHÂTEAU Gonflable
276
00:12:41,755 --> 00:12:43,422
POUR LES RETRAITÉS
FÊTE DE THÉ.
277
00:12:43,424 --> 00:12:46,391
ILS AIMENT UNE BONNE BASH,
LES PLUS DE 80 ANS.
278
00:12:48,028 --> 00:12:49,861
OH, HUGO !
(la porte claque)
279
00:12:49,863 --> 00:12:51,697
OH, CHÉRI.
QUOI?
280
00:12:51,699 --> 00:12:53,998
JE DEVAIS JUSTE
ATTRAPER LE POSTE
281
00:12:54,000 --> 00:12:56,968
À ENVOYER POUR
MON BADGE PETER BLEU.
282
00:12:56,970 --> 00:12:59,305
POUVEZ-VOUS PRENDRE SOIN
DE LA PETITE GÉRALDINE
POUR UNE MINUTE ?
283
00:12:59,307 --> 00:13:01,441
BIEN SÛR!
CE SERAIT UN PLAISIR
ET UN DOUBLE.
284
00:13:01,443 --> 00:13:03,108
OH, SUPER!
285
00:13:03,110 --> 00:13:04,877
AU REVOIR, LE BÉBÉ DE MAMAN.
(renifle)
286
00:13:04,879 --> 00:13:08,013
Ah. VOUS NE VOULEZ PAS
CHANGER SA PETITE COUCHE,
VOULEZ-VOUS ?
287
00:13:08,015 --> 00:13:09,148
BIEN SUR QUE JE LE FAIS.
SUPER.
288
00:13:09,150 --> 00:13:11,283
VOICI UNE COUCHE--
OUI.
289
00:13:11,285 --> 00:13:13,919
Et ce sont les lingettes.
OUI.
290
00:13:13,921 --> 00:13:14,921
ÊTRE SÛR QUE TU VA BIEN ?
291
00:13:14,923 --> 00:13:17,123
OUI, JE SUIS UN EXPERT MONDIAL
CHANGEUR DE COUCHE.
292
00:13:17,125 --> 00:13:19,793
BIEN!
DE RETOUR DANS UNE MINUTE.
293
00:13:19,795 --> 00:13:22,996
OH, BONJOUR, PETITS SWEETUMS.
294
00:13:22,998 --> 00:13:24,565
Alors, viens, chérie.
295
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
BONJOUR.
296
00:13:26,602 --> 00:13:29,737
BIENVENUE SUR
LA MAISON DE TANTE GERALDINE.
297
00:13:29,739 --> 00:13:31,873
HÉ. TE VOILÀ.
298
00:13:31,875 --> 00:13:34,442
LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER
À quelques types que je connais.
299
00:13:34,444 --> 00:13:37,479
C'est Jésus là-bas.
IL EST TRÈS GENTIL.
300
00:13:37,481 --> 00:13:41,516
ET LÀ,
PLUS IMPORTANT,
EST SEAN BEAN.
301
00:13:41,518 --> 00:13:42,884
IL EST TRÈS SEXY.
302
00:13:42,886 --> 00:13:45,754
ALORS ENTREZ
ET REGARDEZ
DANS MA CUISINE.
303
00:13:45,756 --> 00:13:47,890
VOUS POUVEZ VOIR MON NOUVEAU PLAN DE TRAVAIL,
304
00:13:47,892 --> 00:13:51,293
QUI DOUBLE QUE
UN ESPACE SPÉCIAL CHANGEMENT DE BÉBÉ.
305
00:13:51,295 --> 00:13:53,061
C'EST PARTI,
306
00:13:53,063 --> 00:13:55,631
Alors, enlevons cette couche.
307
00:13:55,633 --> 00:13:57,266
OUAH !
308
00:13:57,268 --> 00:13:59,201
DIEU !
309
00:13:59,203 --> 00:14:02,004
OHH ! QU'EST-CE QUE
TU AS MANGER ?!
310
00:14:02,006 --> 00:14:05,742
C'EST COMME CELUI DE WILLY WONKA
USINE DE CHOCOLAT ICI !
311
00:14:05,744 --> 00:14:08,344
OH, DIEU...
LES LINGETTES HUMIDES.
312
00:14:08,346 --> 00:14:09,846
OH--
313
00:14:09,848 --> 00:14:11,381
Euh....
314
00:14:11,383 --> 00:14:13,983
DÉSOLÉ, PETIT, je vais...
Je serai avec toi dans une seconde.
315
00:14:13,985 --> 00:14:17,387
( bruit sourd ; bébé couine )
OHH !
316
00:14:17,389 --> 00:14:19,523
(bébé qui pleure)
317
00:14:19,525 --> 00:14:21,292
Très bien, petite fille.
318
00:14:21,294 --> 00:14:24,462
BONNE FILLE. ARRÊTEZ DE PLEURER.
ARRÊTEZ DE PLEURER. NOUS Y ALLONS.
319
00:14:24,464 --> 00:14:26,898
CE N'ÉTAIT PAS
TROP MAUVAISE CHUTE,
ETAIT-CE ?
320
00:14:26,900 --> 00:14:28,666
SEULEMENT TROIS PIEDS.
321
00:14:28,668 --> 00:14:31,903
ET LA VIEILLE COUCHE
Il fait en quelque sorte office de coussin,
322
00:14:31,905 --> 00:14:33,638
N'EST-CE PAS ?
323
00:14:33,640 --> 00:14:36,308
C'est dommage que tu sois tombé face la première.
324
00:14:36,310 --> 00:14:39,578
Faisons du maquillage,
ALLONS-NOUS ? PEINTURE DE VISAGE !
325
00:14:39,580 --> 00:14:43,649
QUI EST SI MAGNIFIQUE
LE PETIT OURS BRUN, ALORS ?
326
00:14:44,819 --> 00:14:47,218
Maintenant, tu restes allongé là,
327
00:14:47,220 --> 00:14:50,756
ET J'y vais
ET TROUVEZ LES LINGETTES.
328
00:14:50,758 --> 00:14:52,190
(sonnette)
329
00:15:02,003 --> 00:15:04,270
BONJOUR, VICAR.
330
00:15:04,272 --> 00:15:05,271
OH.
331
00:15:05,273 --> 00:15:08,074
MAINTENANT, euh...
Ne lèche pas ça, d'accord ?
332
00:15:08,076 --> 00:15:09,543
C'EST JUSTE
SORTIR D'UN BÉBÉ.
333
00:15:09,545 --> 00:15:12,279
J'AI UN PEU
D'UNE CRISE ICI.
ENTREZ. ENTREZ.
334
00:15:12,281 --> 00:15:14,448
ALLER TOUT DROIT
À LA CUISINE, S'IL VOUS PLAÎT,
ET LAVEZ-LES.
335
00:15:14,450 --> 00:15:17,952
Je serai avec toi.
(bébé crie)
336
00:15:17,954 --> 00:15:21,088
Je voulais te dire,
LE BÉBÉ EST SUR LE SOL !
337
00:15:21,090 --> 00:15:23,524
ACCROCHEZ-VOUS! ACCROCHEZ-VOUS!
JE SERAI AVEC VOUS !
338
00:15:23,526 --> 00:15:27,028
OH CHER!
VOUS AVEZ Caca
SUR VOTRE CHAUSSURE !
339
00:15:27,030 --> 00:15:29,898
NOUS L'ENLEVONS
IMMÉDIATEMENT. DONNEZ-LE-MOI.
340
00:15:29,900 --> 00:15:32,166
(l'eau coule)
NOUS Y ALLONS...
341
00:15:32,168 --> 00:15:35,169
UN TREMPE MOUILLE...
342
00:15:35,171 --> 00:15:36,838
CHAUSSURE EN DAIM.
343
00:15:36,840 --> 00:15:40,509
DROITE. POURQUOI NE PAS JUSTE
REVENEZ ICI...
344
00:15:40,511 --> 00:15:41,911
ATTENDEZ LÀ.
345
00:15:41,913 --> 00:15:44,079
LÀ. SUR LE CANAPÉ.
MERCI.
346
00:15:44,081 --> 00:15:46,849
Je vais juste la chercher
NETTOYÉ.
347
00:15:46,851 --> 00:15:48,150
ALLEZ, MUTTER.
348
00:15:48,152 --> 00:15:51,053
FAISONS UNE INSPECTION DERNIÈRE
DE VOTRE ZONE MINKY.
349
00:15:52,757 --> 00:15:56,392
NON! NON, NON, NON, NON !
350
00:15:56,394 --> 00:15:58,729
JE VAIS ÊTRE UN PEU PLUS LONGTEMPS
QUE JE M'ATTENDS.
351
00:15:58,731 --> 00:16:01,698
LA PETITE CHOSE QUI FUITE
J'ai juste fait pipi face à moi.
352
00:16:01,700 --> 00:16:04,134
(sonnette)
HA HA !
353
00:16:09,542 --> 00:16:12,175
BONJOUR,
VOUS DRÔLE DE WETFACE.
354
00:16:12,177 --> 00:16:14,879
Tu as dit une minute.
Espèce de vache irresponsable !
355
00:16:14,881 --> 00:16:16,681
VOUS ÊTES PARTI
UNE HEURE ET DEMI !
356
00:16:16,683 --> 00:16:18,349
L'AI-JE ?
357
00:16:18,351 --> 00:16:19,851
Comment va la petite Géraldine ?
358
00:16:19,853 --> 00:16:21,553
BONJOUR!
359
00:16:21,555 --> 00:16:23,187
ELLE EST, euh...
360
00:16:23,189 --> 00:16:25,990
À L'ÉTAGE
DE LA CUISINE,
COUVERT DE WEE !
361
00:16:25,992 --> 00:16:27,391
VOUS AVEZ UN PROBLEME
AVEC ÇA ?
362
00:16:27,393 --> 00:16:29,326
CERTAINES PERSONNES
SONT SI difficiles, n'est-ce pas ?
363
00:16:29,328 --> 00:16:32,297
PUDGY-TUDGY COQUILANT
TANTE GÉRALDINE !
364
00:16:32,299 --> 00:16:35,968
Donc, nous n'avons pas eu de chance
POUR FAIRE CONNAISSANCE.
365
00:16:35,970 --> 00:16:37,636
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?
366
00:16:37,638 --> 00:16:40,405
JE SUIS ICI DE
LE CONSEIL LOCAL,
367
00:16:40,407 --> 00:16:42,507
JUSTE VÉRIFIER
SUR VOTRE ADÉQUATION
368
00:16:42,509 --> 00:16:45,911
POUR DÉMARRER UNE CRÈCHE
DANS LA CHAPELLE.
QUOI?
369
00:16:45,913 --> 00:16:48,582
VENANT JUSTE POUR VOIR
COMMENT GÉREZ-VOUS
PETITS ENFANTS.
370
00:16:48,584 --> 00:16:51,217
BIEN. EXCELLENT.
371
00:16:51,219 --> 00:16:54,754
ALORS, euh...
COMMENT PENSEZ-VOUS QUE J'AI FAIT ?
372
00:16:54,756 --> 00:16:57,190
Eh bien, à part
ME SALUANT
373
00:16:57,192 --> 00:16:59,392
AVEC VOS MAINS
COUVERT DE FÈCES,
374
00:16:59,394 --> 00:17:02,161
ET PUIS QUITTER LE BÉBÉ
AU SOL DE LA CUISINE
375
00:17:02,163 --> 00:17:03,931
POUR QUE TOUT LE MONDE PASSE dessus,
376
00:17:03,933 --> 00:17:07,702
ET PUIS L'abandonner avec désinvolture
POUR RÉPONDRE À LA PORTE D'ENTRÉE...
377
00:17:07,704 --> 00:17:08,936
OUAIS.
378
00:17:08,938 --> 00:17:12,139
--Je pensais que tu l'étais
TRÈS BON !
379
00:17:12,141 --> 00:17:14,609
AS-TU? AS-TU?!
380
00:17:14,611 --> 00:17:17,144
OH HO HO ! SUPER! MERCI!
381
00:17:17,146 --> 00:17:18,646
HA HA HA !
382
00:17:18,648 --> 00:17:20,849
ALORS...
383
00:17:20,851 --> 00:17:23,318
PAR INTÉRÊT CASUEL,
384
00:17:23,320 --> 00:17:25,754
COMBIEN DE TEMPS VOUS
VOUS AVEZ FAIT CE TRAVAIL ?
385
00:17:25,756 --> 00:17:29,024
Je viens de commencer aujourd'hui, en fait.
J'y ai pensé autant.
386
00:17:29,026 --> 00:17:30,759
C'était dans les bibliothèques.
387
00:17:30,761 --> 00:17:32,494
CHUT !
388
00:17:32,496 --> 00:17:34,462
C'EST MA GRANDE PAUSE !
389
00:17:34,464 --> 00:17:38,768
DROITE. Je pense que tu vas
ÊTRE SUPERBE À CE TRAVAIL.
390
00:17:38,770 --> 00:17:42,471
OH OUI. CHANCEUX ENFANTS LOCAUX,
VOUS AVEZ EN CHARGE.
391
00:17:42,473 --> 00:17:45,942
ALORS QUE DIT
JE LAVE L'URINE DE MON VISAGE
392
00:17:45,944 --> 00:17:47,576
ET NOUS AURONS
UNE BONNE TASSE DE THÉ ?
393
00:17:47,578 --> 00:17:49,012
OH, SUPER!
394
00:17:49,014 --> 00:17:51,047
NOUVEL AMI POUR TOI, ALICE.
395
00:17:52,784 --> 00:17:54,151
EUH!!!
396
00:17:57,723 --> 00:18:00,557
Géraldine :
ALLEZ, FRAPPEZ-LE !
397
00:18:00,559 --> 00:18:04,060
(télé allumée)
CROCHET DROIT ! FRAPPEZ-LE !!!!
398
00:18:04,062 --> 00:18:05,962
(sonnette)
399
00:18:05,964 --> 00:18:08,299
OHH ! ENTREZ!
LA PORTE EST OUVERTE.
400
00:18:08,301 --> 00:18:09,534
OH, BON. IL EST À BAS.
401
00:18:09,536 --> 00:18:11,068
BIEN.
402
00:18:11,070 --> 00:18:13,805
OH, BONJOUR, DAVID.
HÉ, JOLI CHAPEAU.
403
00:18:13,807 --> 00:18:15,407
OH, MERCI.
404
00:18:15,409 --> 00:18:18,710
JE DOIS REGARDER
LE SPECTACLE JERRY SPRINGER.
405
00:18:20,414 --> 00:18:24,015
C'EST "MA MAMAN NE ME LAISSERA PAS
DORMIR AVEC GRAND-MÈRE."
406
00:18:24,017 --> 00:18:25,951
J'étais du côté du fils,
407
00:18:25,953 --> 00:18:28,721
Mais il s'avère que c'est celui de grand-mère
EST MORT DEPUIS DEUX MOIS,
408
00:18:28,723 --> 00:18:30,356
Alors j'hésite.
409
00:18:30,358 --> 00:18:32,425
ALORS, ALICE A DÉCIDÉ
410
00:18:32,427 --> 00:18:34,527
POUR CHANGER LES NOMS DU BÉBÉ.
BIEN.
411
00:18:34,529 --> 00:18:37,296
ELLE EST DÉCIDÉE DE LA NOMMER
APRÈS SA GRAND-MÈRE
412
00:18:37,298 --> 00:18:39,799
ET SON CHEF DE TÉLÉ PRÉFÉRÉ.
QUI C'EST?
413
00:18:39,801 --> 00:18:42,336
C'EST LA MAUVAISE NOUVELLE.
POURQUOI PUIS-JE VOUS FAIRE ?
414
00:18:42,338 --> 00:18:44,904
OH, RIEN DE BEAUCOUP.
415
00:18:44,906 --> 00:18:48,508
JE PENSAIS JUSTE
Je viendrais pour discuter,
C'EST TOUT.
416
00:18:48,510 --> 00:18:50,210
QU'EST-CE QUI PRÉOCCUPE VOTRE ESPRIT?
417
00:18:50,212 --> 00:18:51,911
OH, JE NE SAIS PAS.
418
00:18:51,913 --> 00:18:53,780
ET LE BÉBÉ,
419
00:18:53,782 --> 00:18:55,949
J'AI PENSÉ
À PROPOS DES CHOSES RÉCEMMENT...
420
00:18:55,951 --> 00:18:57,718
CERCLE DE TRUCS DE VIE.
421
00:18:57,720 --> 00:18:59,687
VOUS SAVEZ,
QUAND VOUS ÊTES ARRIVÉ POUR LA PREMIÈRE,
422
00:18:59,689 --> 00:19:02,623
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
COMPLÈTEMENT ET TOTALEMENT FAUX
423
00:19:02,625 --> 00:19:05,326
POUR CE VILLAGE--
UN CATASTROPHE.
424
00:19:05,328 --> 00:19:06,794
BEAU.
425
00:19:06,796 --> 00:19:09,864
MAIS VOUS N'AVEZ PAS TORT...
VOUS AVEZ RAISON.
426
00:19:09,866 --> 00:19:11,966
PUIS ENCORE, J'AI PENSÉ
VOUS AVEZ TORT SUR
427
00:19:11,968 --> 00:19:14,101
HUGO MARIANT NOTRE ALICE.
428
00:19:14,103 --> 00:19:17,205
Mais tu ne l'étais pas,
Tu avais raison,
ILS SONT HEUREUX.
429
00:19:17,207 --> 00:19:21,610
QUE PUIS-JE DIRE, SAUF
"C'est vrai, je vais bien."
430
00:19:21,612 --> 00:19:24,446
OUI. ET PARFOIS
JE PENSE À MOI-MÊME,
431
00:19:24,448 --> 00:19:28,384
"AI-JE ÉTÉ UN idiot, un STUPIDE,
Un vieux fou avec des préjugés ? »
432
00:19:28,386 --> 00:19:31,888
NON. C'EST LE PRINCE PHILIP.
433
00:19:31,890 --> 00:19:34,491
JE VIV SEUL
DANS CETTE GRANDE ET GRANDE MAISON,
434
00:19:34,493 --> 00:19:37,093
ET JE PENSE À MOI--
JUSTE PARFOIS...
435
00:19:37,095 --> 00:19:40,129
"Est-ce que j'ai laissé ça
MON FRÈRE SCROFULEUX
436
00:19:40,131 --> 00:19:42,632
" SÉDUIRE LA FEMME
J'aurais dû en faire mon objectif
437
00:19:42,634 --> 00:19:46,369
"ET MA MISSION DANS LA VIE...
438
00:19:46,371 --> 00:19:48,672
POUR COUPER ?"
439
00:19:53,345 --> 00:19:54,912
PARDON?
440
00:19:54,914 --> 00:19:58,982
BOADICÉE...
441
00:19:58,984 --> 00:20:00,651
SI JE PEUX T'APPELER COMME CELA ?
442
00:20:00,653 --> 00:20:02,620
NON, VOUS NE POUVEZ PAS.
443
00:20:04,224 --> 00:20:06,090
GÉRALDINE.
444
00:20:06,092 --> 00:20:09,294
Juste hypothétiquement,
BIEN SUR,
445
00:20:09,296 --> 00:20:13,799
EST-CE QUE JE JAMAIS
AVEZ-VOUS EU UNE CHANCE AVEC VOUS ?
446
00:20:13,801 --> 00:20:16,267
Je sais que tu ne l'as pas fait
COMME MOI AU DÉBUT,
447
00:20:16,269 --> 00:20:18,403
MAIS JE CROIS
Tu vas m'aimer davantage.
448
00:20:18,405 --> 00:20:20,339
VOUS ÊTES D'ACCORD AVEC MOI
449
00:20:20,341 --> 00:20:23,776
SUR AU MOINS QUE
DEUX OCCASIONS CETTE SEMAINE !
450
00:20:23,778 --> 00:20:25,411
DAVID, c'est...
451
00:20:25,413 --> 00:20:28,414
C'est vrai, j'ai grandi
DE PLUS EN PLUS AIME DE VOUS,
452
00:20:28,416 --> 00:20:30,850
MAIS... BIEN, CELA...
453
00:20:30,852 --> 00:20:34,587
JE PENSE MÊME HYPOTHÉTIQUEMENT
VOUS DEVEZ ÊTRE D'ACCORD
454
00:20:34,589 --> 00:20:37,123
QUE NOUS NE FAISONS JAMAIS
ONT FAIT UNE PAIRE.
455
00:20:38,527 --> 00:20:40,661
DROITE.
456
00:20:40,663 --> 00:20:42,996
DROITE.
457
00:20:45,668 --> 00:20:48,034
MAIS JUSTE...
458
00:20:48,036 --> 00:20:52,172
...PARENTHÉTIQUEMENT,
PUIS-JE DEMANDER POURQUOI ?
459
00:20:52,174 --> 00:20:55,343
Je veux dire, tu ne peux pas être heureux
ICI TOUT SEUL CHAQUE NUIT
460
00:20:55,345 --> 00:20:58,045
AVEC JÉSUS ET SEAN BONE.
461
00:20:58,047 --> 00:20:59,781
HARICOT.
462
00:20:59,783 --> 00:21:01,115
HARICOT--
463
00:21:01,117 --> 00:21:03,518
COMME VOS SEULS COMPAGNONS.
464
00:21:03,520 --> 00:21:05,687
Je veux dire, pourquoi je ne le ferais pas
FAIRE UNE MEILLEURE ENTREPRISE ?
465
00:21:05,689 --> 00:21:09,090
BIEN, D'accord.
Je vais être franc,
466
00:21:09,092 --> 00:21:11,594
PARCE QUE JE SAIS QUE NOUS SOMMES JUSTE
Je me trompe ici.
467
00:21:11,596 --> 00:21:13,896
Eh bien, c'est vrai.
468
00:21:13,898 --> 00:21:16,966
TROIS RAISONS POURQUOI
TU NE SERAIS PAS BON POUR MOI...
469
00:21:16,968 --> 00:21:19,568
Eh bien, premièrement, vous êtes conservateur.
470
00:21:19,570 --> 00:21:21,737
NE ME FAIT PAS
UNE MAUVAISE PERSONNE.
471
00:21:21,739 --> 00:21:23,405
Euh...
472
00:21:23,407 --> 00:21:25,440
NON,
473
00:21:25,442 --> 00:21:27,043
MAIS CELA VEUT QUE
474
00:21:27,045 --> 00:21:29,713
VOUS POUVEZ REGARDER WILLIAM HAGUE
À la télé et sans rire,
475
00:21:29,715 --> 00:21:31,948
ET PAR CONSÉQUENT
TU N'ES PAS LE TYPE POUR MOI.
476
00:21:31,950 --> 00:21:33,817
DEUXIÈMEMENT--
477
00:21:33,819 --> 00:21:37,621
Tu ne peux pas le nier, DAVID,
VOUS ÊTES UN PEU MÉCHANT.
SIGNIFIER?!
478
00:21:37,623 --> 00:21:39,823
VOUS VOYEZ UN Mendiant DANS LA RUE,
QUE LUI DONNEZ-VOUS ?
479
00:21:39,825 --> 00:21:42,860
Je lui donne un coup de pied,
DITES-LUI D'ARRÊTER
ENCOMBREMENT DE L'AUTOROUTE.
480
00:21:42,862 --> 00:21:44,595
EXACTEMENT! ET QUOI
VOULEZ-VOUS ?
481
00:21:44,597 --> 00:21:46,030
ENVIRON CINQ MILLIONS DE LIVRES.
QUOI?
482
00:21:46,032 --> 00:21:48,298
D'ACCORD.
QUELLE EST VOTRE AUTRE RAISON ?
483
00:21:48,300 --> 00:21:51,235
DÉSOLÉ – CINQ MILLIONS DE QUID ?!
484
00:21:51,237 --> 00:21:55,039
DIEU! C'EST BEAUCOUP
DE QUALITÉ STREET, N'EST-CE PAS ?
485
00:21:55,041 --> 00:21:57,074
Je pourrais reconsidérer.
486
00:21:57,076 --> 00:21:58,911
NON. RÉSISTEZ À LA TENTATION.
487
00:21:58,913 --> 00:22:02,347
Le truc, c'est que, DAVID,
Vous êtes très démodé.
488
00:22:02,349 --> 00:22:04,049
VOUS VIVEZ EN COSTUME,
489
00:22:04,051 --> 00:22:07,152
ET VOUS N'ÊTES PAS
EXACTEMENT ROMANTIQUE.
490
00:22:07,154 --> 00:22:09,154
SI VOUS DEVEZ
PROPOSER À QUELQU'UN,
491
00:22:09,156 --> 00:22:11,023
Je m'attends à ce que tu le fasses
"HYPOTHÉTIQUEMENT"
492
00:22:11,025 --> 00:22:13,358
OU "PARENTHÉTIQUEMENT",
N'EST-CE PAS ?
493
00:22:13,360 --> 00:22:16,295
CONSIDÉRANT QUE, SI JAMAIS
Je devais me marier,
494
00:22:16,297 --> 00:22:19,566
Je voudrais quelqu'un
Pour me séduire correctement.
495
00:22:19,568 --> 00:22:22,035
Tu sais, propose-moi
SUR UN GENOUX.
496
00:22:22,037 --> 00:22:24,003
PAS SEULEMENT POP RONDE
UN SOIR
497
00:22:24,005 --> 00:22:27,306
POUR VÉRIFIER SI
UN ACCORD ÉTAIT POSSIBLE.
498
00:22:27,308 --> 00:22:30,043
DROITE.
499
00:22:31,581 --> 00:22:34,514
DROITE. COMME D'HABITUDE.
500
00:22:35,551 --> 00:22:37,317
HÉLAS.
501
00:22:37,319 --> 00:22:40,020
LA PORTE ÉTAIT OUVERTE.
OWEN!
502
00:22:40,022 --> 00:22:43,323
VOUS NE DEVRIEZ PAS FAIRE ARRIVÉE !
Je n'ai peut-être pas de vêtements !
503
00:22:43,325 --> 00:22:46,193
TOUS MIEUX.
504
00:22:46,195 --> 00:22:49,297
Hum, je devrais y aller.
505
00:22:49,299 --> 00:22:51,866
OUI, euh... au revoir.
506
00:22:53,770 --> 00:22:56,137
Tu peux les enlever maintenant,
SI VOUS AIMEZ.
507
00:22:56,139 --> 00:22:57,472
NON!
508
00:22:57,474 --> 00:22:59,340
Ecoute, ce n'est pas
LE BON MOMENT.
509
00:22:59,342 --> 00:23:01,142
J'AI BESOIN D'UN PEU DE TEMPS
À MOI-MÊME.
510
00:23:01,144 --> 00:23:03,311
MESSAGE REÇU
ET COMPRIS.
MERCI.
511
00:23:06,550 --> 00:23:08,684
OHH, DIEU.
512
00:23:10,421 --> 00:23:11,988
PRÊT MAINTENANT ?
513
00:23:11,990 --> 00:23:13,856
OUI.
514
00:23:13,858 --> 00:23:15,091
BIEN.
515
00:23:15,093 --> 00:23:18,560
Il s'agit de
CETTE ENTREPRISE DE PARRAIN.
516
00:23:18,562 --> 00:23:21,397
FRANK DIT NON SEULEMENT QUE JE DOIS
OFFREZ UN CADEAU AU BÉBÉ,
517
00:23:21,399 --> 00:23:23,667
Je dois aussi lui apprendre des choses.
518
00:23:23,669 --> 00:23:25,636
CE SERAIT MAGNIFIQUE, OUI.
519
00:23:25,638 --> 00:23:28,538
DROITE. ALORS JE POURRAIS
Emmenez-la dans des randonnées dans la nature
520
00:23:28,540 --> 00:23:30,741
QUAND ELLE EST PLUS GRANDE,
JUSQU'AU BADGER'S COPSE,
521
00:23:30,743 --> 00:23:31,975
OÙ NOUS AVONS
REGARDEZ LES BLUEBELLS
522
00:23:31,977 --> 00:23:33,910
Et elle me tiendrait la main et dirait :
523
00:23:33,912 --> 00:23:38,482
" DIEU-PAPA, PARLE-MOI DE TOUT
LES DIFFÉRENTES JOLIE FLEURS."
524
00:23:38,484 --> 00:23:40,217
EXCELLENT!
525
00:23:40,219 --> 00:23:41,886
Et si on lui apprenait
FAIRE DU VÉLO ?
526
00:23:41,888 --> 00:23:43,354
OH, CELA AUSSI.
OBLIGATOIRE.
527
00:23:43,356 --> 00:23:44,455
SUPER.
528
00:23:44,457 --> 00:23:47,491
ET L'ABATTAGE DES BOVINS ?
529
00:23:47,493 --> 00:23:48,760
PAS.
530
00:23:48,762 --> 00:23:50,594
ET QU'EN EST-IL
FUMER LES TAUPES
531
00:23:50,596 --> 00:23:53,164
ET CUISINANT DANS LEURS TÊTES
AVEC LE PLAT D'UNE PELLE ?
532
00:23:53,166 --> 00:23:56,035
CERTAINEMENT PAS.
Juste de belles choses, OWEN.
533
00:23:56,037 --> 00:23:57,335
BIEN, C'EST C'EST BIEN.
534
00:23:57,337 --> 00:23:59,571
VOUS DEVRIEZ ENTENDRE
L'ÉCRASEMENT DE LEURS CRÂNES.
535
00:23:59,573 --> 00:24:02,207
NON, NON, NON. Je veux dire,
SANSTUER RIEN.
536
00:24:02,209 --> 00:24:04,309
C'EST Dommage.
OUAIS.
537
00:24:04,311 --> 00:24:06,578
J'AI VRAIMENT OBTENU
Continuez maintenant, Owen.
538
00:24:06,580 --> 00:24:08,280
D'ACCORD!
D'ACCORD.
539
00:24:08,282 --> 00:24:10,650
DERNIER.
OUI?
540
00:24:10,652 --> 00:24:12,886
DES CRAPAUDS QUI explosent.
541
00:24:12,888 --> 00:24:14,754
J'y penserai.
542
00:24:14,756 --> 00:24:16,589
BIEN!
543
00:24:20,862 --> 00:24:24,430
QUE EST-IL ARRIVÉ ICI
CE SOIR ?
544
00:24:26,702 --> 00:24:29,369
CE N'EST PAS COMME M. HORTON
ÊTRE EN RETARD POUR UNE RÉUNION.
545
00:24:29,371 --> 00:24:31,304
Je me demande où il est.
546
00:24:31,306 --> 00:24:33,440
RECHERCHEZ-MOI. IL A ÉTÉ
MANQUANT PENDANT DES JOURS.
547
00:24:33,442 --> 00:24:35,208
VRAIMENT?
548
00:24:35,210 --> 00:24:37,344
IL A DISPARU
PEU APRÈS
IL VOUS A PARLÉ.
549
00:24:37,346 --> 00:24:39,479
EN FAIT, IL A REGARDÉ
UN HOMME CASSÉ.
550
00:24:39,481 --> 00:24:42,282
JE NE L'AI PAS VU
TELLEMENT PERDU ET DÉCONNU
551
00:24:42,284 --> 00:24:45,153
DEPUIS MME. Thatcher
RUE DOWNING À GAUCHE.
552
00:24:45,155 --> 00:24:47,188
MON SEIGNEUR.
553
00:24:47,190 --> 00:24:49,057
QU'AS-TU
DITES-LUI ?
554
00:24:49,059 --> 00:24:50,892
JE NE SAIS PAS, VRAIMENT.
555
00:24:50,894 --> 00:24:53,127
C'ÉTAIT UN PEU CONFUS.
556
00:24:53,129 --> 00:24:55,263
Eh bien, c'est la vie.
N'EST-CE PAS ?
557
00:24:55,265 --> 00:24:58,166
PLEIN DE CONFUSION !
ASSEZ.
558
00:24:58,168 --> 00:25:01,904
J'AI TROUVÉ CETTE MAGNIFIQUE FILLE
EN THAÏLANDE.
559
00:25:01,906 --> 00:25:03,773
NOUS NOUS S'embrassâmes...
560
00:25:03,775 --> 00:25:05,741
Eh bien, on s'est plus que embrassés.
561
00:25:05,743 --> 00:25:09,244
Je lui ai demandé de m'épouser.
ELLE A DIT OUI.
562
00:25:09,246 --> 00:25:13,282
NOUS SOMMES MARIÉS LE
UNE PLAGE PARSEMÉE D'ANANAS.
563
00:25:13,284 --> 00:25:15,919
LA PREMIÈRE NUIT
DE LA LUNE DE MIEL,
564
00:25:15,921 --> 00:25:18,154
ELLE DÉCOLLE
TOUS SES VÊTEMENTS,
565
00:25:18,156 --> 00:25:22,158
ET IL S'ARRÊTE
C'est un type qui s'appelle Dwayne.
566
00:25:25,464 --> 00:25:28,331
ELLE ÉTAIT JUSTE
APRÈS UN PASSEPORT.
567
00:25:28,333 --> 00:25:30,734
ELLE NE M'AIMAIT PAS DU TOUT.
568
00:25:30,736 --> 00:25:34,973
Eh bien, ce n'était pas
AUSSI CONFUSANT QUE CELA.
569
00:25:34,975 --> 00:25:38,442
QUE VOULEZ-VOUS,
VOUS "PLUS QUE SNOGGÉ" ?
570
00:25:38,444 --> 00:25:43,314
Eh bien, DWAYNE,
IL FAIT CELA
VRAIMENT INCROYABLE--
571
00:25:43,316 --> 00:25:46,618
C'EST BIEN SUFFISANT, MERCI,
IL Y A DES ENFANTS PRÉSENTS.
572
00:25:46,620 --> 00:25:48,253
Désolé je suis en retard,
TOUT LE MONDE.
573
00:25:50,257 --> 00:25:53,325
AVANT DE COMMENCER LA RÉUNION,
JUSTE QUELQUES ANNONCES.
574
00:25:53,327 --> 00:25:55,995
JE SAIS QU'ILS DEVRAIENT ÊTRE SOUS
" TOUTE AUTRE AFFAIRES "
575
00:25:55,997 --> 00:25:57,630
MAIS, HÉ!--
576
00:25:57,632 --> 00:26:00,332
ALLONS AVEC LE FLUX.
577
00:26:01,568 --> 00:26:03,602
QUI EST-CE ?
578
00:26:03,604 --> 00:26:05,872
Je pense que c'est M. HORTON.
579
00:26:05,874 --> 00:26:08,474
HUGO, JE T'AIME
POUR LIRE CECI.
580
00:26:08,476 --> 00:26:11,678
" CECI EST POUR CERTIFIER
CE DAVID HORTON
581
00:26:11,680 --> 00:26:14,247
EST UN MEMBRE ENTIÈREMENT CAUTÉ
DU PARTI LOBAR."
582
00:26:14,249 --> 00:26:16,783
LAISSEZ-MOI VOIR ÇA !
583
00:26:16,785 --> 00:26:19,485
SIGNATURE TRÈS BALANÇANTE,
DAVID.
584
00:26:19,487 --> 00:26:21,956
OUI. Je tremblais
À L'ÉPOQUE.
585
00:26:21,958 --> 00:26:24,091
Et je t'ai apporté ça.
586
00:26:25,194 --> 00:26:27,427
CENT MILLE LIVRES ?!
587
00:26:27,429 --> 00:26:29,664
POUR LA CAUSE
DE VOTRE CHOIX.
588
00:26:29,666 --> 00:26:31,966
POURQUOI... UNE CAUSE ?
589
00:26:31,968 --> 00:26:34,769
"KEN LIVINGSTON
POUR LA CAMPAGNE DU ROI D'ANGLETERRE ?
590
00:26:34,771 --> 00:26:37,438
SI VOUS LE SOUHAITEZ.
591
00:26:37,440 --> 00:26:38,807
ET ENFIN--
592
00:26:38,809 --> 00:26:41,442
UN, DEUX TROIS...
593
00:26:41,444 --> 00:26:45,113
(le piano joue)
594
00:26:48,318 --> 00:26:51,687
♪ (je jouePour la première fois
J'ai vu ton visage ) ♪
595
00:26:54,993 --> 00:26:57,060
QUOI ?
596
00:27:02,400 --> 00:27:04,167
GÉRALDINE GRANGER,
597
00:27:04,169 --> 00:27:06,235
Veux-tu m'épouser ?
598
00:27:06,237 --> 00:27:09,605
DAVID! NE SOYEZ PAS SI BÊTE.
599
00:27:09,607 --> 00:27:13,210
Je n'ai jamais été aussi sérieux
DANS TOUTE MA VIE.
600
00:27:13,212 --> 00:27:15,512
Je pense que nous serions heureux.
601
00:27:17,683 --> 00:27:21,085
BIEN, je-je--
J'y penserai.
Je le ferai vraiment.
602
00:27:21,087 --> 00:27:25,422
OH, ALLEZ, VICAR.
IL EST MILLIONNAIRE,
POUR L'AMOUR DE CHRIS !
603
00:27:25,424 --> 00:27:27,358
ET TRÈS FERTILE.
604
00:27:28,561 --> 00:27:31,763
ET ÉTRANGEMENT ATTRAYANT,
SOUS LA BONNE LUMIÈRE.
605
00:27:33,867 --> 00:27:35,100
NON!
606
00:27:35,102 --> 00:27:36,968
NON, NON, NON, NON, NON !
607
00:27:36,970 --> 00:27:39,470
NON! DITES OUI !
608
00:27:39,472 --> 00:27:41,773
(bégaie)
609
00:27:41,775 --> 00:27:46,946
LA SIMPLE VÉRITÉ EST,
TOUTES CES absurdités à part...
610
00:27:46,948 --> 00:27:49,148
Je t'aime.
611
00:27:55,556 --> 00:27:57,522
Très bien, alors.
612
00:28:00,428 --> 00:28:02,629
MOMIE!
613
00:28:02,631 --> 00:28:05,698
LÂCHEZ-MOI !
JE NE PEUX PAS RESPIRER !
614
00:28:15,043 --> 00:28:17,945
( des jeux d'orgue d'église,
sonnerie de cloches de mariage)
615
00:28:28,758 --> 00:28:31,458
PENSEZ JUSTE,
DANS CINQ MINUTES,
616
00:28:31,460 --> 00:28:34,196
TU VA ÊTRE
MA BELLE-MÈRE !
617
00:28:38,202 --> 00:28:41,136
ET LA GRAND-MÈRE DE BÉBÉ GERALDINE !
618
00:28:41,138 --> 00:28:44,106
BONNE CHANCE, MAMAN.
619
00:28:44,108 --> 00:28:48,311
♪ (joue d'orgue
Voici la mariée ) ♪
620
00:29:12,872 --> 00:29:17,407
NOUS SOMMES RÉUNIS ICI
DEVANT LE SEIGNEUR
621
00:29:17,409 --> 00:29:21,880
POUR TÉMOIN DU MARIAGE
DE CET HOMME
622
00:29:21,882 --> 00:29:23,915
À CETTE FEMME !!!
623
00:29:26,253 --> 00:29:27,853
VOUS,
624
00:29:27,855 --> 00:29:33,791
BOADICEA GERALDINE GRANGER...
625
00:29:35,462 --> 00:29:38,231
A-T-IL DIT « BOADICEA » ?
626
00:29:38,233 --> 00:29:40,699
..PRENDEZ CET HOMME,
627
00:29:40,701 --> 00:29:45,238
DAVID FRANCOIS
MATTHIEU HORTON,
628
00:29:45,240 --> 00:29:49,408
POUR ÊTRE VOTRE
MARI LÉGAL ?
629
00:29:52,146 --> 00:29:53,914
Euh...
630
00:29:54,950 --> 00:29:56,449
Euh...
631
00:29:57,953 --> 00:30:02,022
Euh...
Homme : NON !
NE LE FAITES PAS, GÉRALDINE !
632
00:30:02,024 --> 00:30:03,590
C'EST MOI QUE TU AIME, PAS LUI !
633
00:30:08,663 --> 00:30:10,464
Allez, jeune homme.
634
00:30:11,935 --> 00:30:14,302
TU AS RAISON!
SAUVEZ-MOI, SEAN.
635
00:30:14,304 --> 00:30:18,739
SAUVEZ-MOI, SEAN ! SAUVEZ-MOI !!!!
636
00:30:18,741 --> 00:30:21,342
NON! NON, JE NE PEUX PAS !
637
00:30:21,344 --> 00:30:22,510
JE NE PEUX PAS!
638
00:30:22,512 --> 00:30:23,878
(sonnette)
639
00:30:28,052 --> 00:30:29,885
HUGO.
MAMAN!
640
00:30:29,887 --> 00:30:31,586
OH, DIEU.
641
00:30:31,588 --> 00:30:34,290
MERCI AU DIEU QUE VOUS ÊTES ICI.
Papa a des piles de lessive.
642
00:30:34,292 --> 00:30:36,658
PUIS-JE ENTRER ?
BIEN SÛR!
643
00:30:36,660 --> 00:30:39,828
BIENTÔT, VOUS N'AVEZ JAMAIS À LE FAIRE
POSEZ À NOUVEAU CETTE QUESTION.
644
00:30:41,598 --> 00:30:44,467
Euh, c'est juste ça, euh....
645
00:30:44,469 --> 00:30:47,370
J'AI QUELQUE CHOSE
JE VEUX VOUS LE DIRE.
646
00:30:47,372 --> 00:30:50,073
Tire, chérie.
Dois-je m'enlever ?
647
00:30:50,075 --> 00:30:51,341
NON, reste, Hugo.
648
00:30:51,343 --> 00:30:53,310
JE VEUX VOUS PARLER,
AUSSI.
649
00:30:53,312 --> 00:30:55,445
EXCELLENT. UN GRAND,
HEUREUSE FAMILLE.
650
00:30:55,447 --> 00:30:58,581
Je ne peux pas attendre Noël.
♪ RÔTI DE CHÂTAIGNES-- ♪
651
00:30:58,583 --> 00:31:00,384
OUI, D'accord.
652
00:31:00,386 --> 00:31:02,386
C'est juste ça, euh,
653
00:31:02,388 --> 00:31:04,788
J'ai fait un terrible cauchemar
Hier soir, David.
654
00:31:04,790 --> 00:31:06,290
J'ai aussi fait un cauchemar.
655
00:31:06,292 --> 00:31:08,592
J'AI RÊVÉ QUE TOI
VENU POUR ME DIRE
656
00:31:08,594 --> 00:31:10,127
QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
AIME-MOI APRÈS TOUT,
657
00:31:10,129 --> 00:31:11,895
Et que tu ne pourrais pas m'épouser.
658
00:31:11,897 --> 00:31:13,730
DROITE.
659
00:31:13,732 --> 00:31:15,132
QUEL ÉTAIT VOTRE CAUCHEMAR ?
660
00:31:15,134 --> 00:31:18,103
BIEN, CE...
CE N'ÉTAIT PAS COMME CELA,
661
00:31:18,105 --> 00:31:20,738
C'ÉTAIT PLEIN DE
GRANDS MONSTRES VIOLES
662
00:31:20,740 --> 00:31:22,207
TOUT VA "AAUGGH!"
663
00:31:22,209 --> 00:31:24,776
ET LES GENS arrachent les yeux
Et Norman Lamont et tout ça.
664
00:31:27,247 --> 00:31:29,814
Donc tu le fais toujours
VOULEZ-VOUS M'ÉPORISER ?
665
00:31:29,816 --> 00:31:33,819
Euh, bien,
C'EST AUTRE CHOSE.
666
00:31:33,821 --> 00:31:38,024
J'AI AUSSI RÊVÉ QUE
J'étais déjà marié avec toi
667
00:31:38,026 --> 00:31:42,061
ET JE N'ÉTAIS PAS...
COMPLÈTEMENT HEUREUX.
668
00:31:43,264 --> 00:31:45,531
Ah.
669
00:31:45,533 --> 00:31:47,433
DROITE.
670
00:31:47,435 --> 00:31:51,105
DAVID... JE SUIS DÉSOLÉ.
671
00:31:51,107 --> 00:31:54,308
Je pense que je viens d'être emporté
L'AUTRE JOUR.
672
00:31:54,310 --> 00:31:56,576
JE T'AIME VRAIMENT,
673
00:31:56,578 --> 00:31:58,778
MAIS JUSTE PARCE QUE NOUS SOMMES
LES DEUX SEULES PERSONNES
674
00:31:58,780 --> 00:32:00,647
DANS LE VILLAGE AVEC
UNE CELLULE DU CERVEAU...
675
00:32:00,649 --> 00:32:04,184
Eh bien, à part toi, Hugo.
Vous en avez deux, n'est-ce pas ?
676
00:32:04,186 --> 00:32:07,555
CELA NE SIGNIFIE PAS NÉCESSAIREMENT
QUE NOUS SOMMES BON L'UN POUR L'AUTRE.
677
00:32:07,557 --> 00:32:10,525
LE VRAI AMOUR EST CE QUI
GARDE LES MARIAGES ENSEMBLE,
678
00:32:10,527 --> 00:32:12,627
DES VOISINS PAS VRAIMENT STUPIDES
679
00:32:12,629 --> 00:32:14,829
AVEC UNE GROSSE POUPÉE DE SOLITUDE
JETÉ DEDANS.
680
00:32:14,831 --> 00:32:16,331
OUI.
681
00:32:17,534 --> 00:32:19,367
BIEN.
682
00:32:21,239 --> 00:32:23,439
Comme d'habitude, tu as raison.
683
00:32:25,910 --> 00:32:28,310
SI VOUS M'EXCUSEZ
PENDANT JUSTE UNE SECONDE,
684
00:32:28,312 --> 00:32:30,612
Je pense que je le ferai
Entrez dans mon bureau.
685
00:32:34,552 --> 00:32:36,718
AU MOINS VOUS AVEZ FAIT
MA PREMIÈRE MAMAN
686
00:32:36,720 --> 00:32:38,788
RESSEMBLE À UN VRAI SÉJOUR.
687
00:32:38,790 --> 00:32:41,358
Je suis désolé, Hugo.
688
00:32:41,360 --> 00:32:44,227
Je le ferais cependant
689
00:32:44,229 --> 00:32:46,296
AIMER QUE CELA SOIT NOTÉ...
690
00:32:46,298 --> 00:32:51,034
Juste pour les minutes,
POURQUOI...
691
00:32:51,036 --> 00:32:53,836
QU'À LA FIN, J'AI EU
LES CERVEAU À RECONNAÎTRE
692
00:32:53,838 --> 00:32:56,907
QUELLE FEMME EXTRAORDINAIRE
VOUS L'ÊTES.
693
00:32:56,909 --> 00:32:59,743
ET L'INTELLIGENCE POUR RÉALISER
694
00:32:59,745 --> 00:33:03,481
QUE L'HOMME QUI FAIT ENFIN
PASSER SA VIE AVEC VOUS
695
00:33:03,483 --> 00:33:07,418
SERA EN EFFET
LE PLUS CHANCEUX DE TOUS LES HOMMES.
696
00:33:08,955 --> 00:33:12,991
MÊME SI ÉVIDEMMENT...
697
00:33:12,993 --> 00:33:15,127
CELA NE PEUT PAS ÊTRE MOI.
698
00:33:17,864 --> 00:33:20,232
TOUJOURS...
699
00:33:20,234 --> 00:33:22,401
Je te verrai dimanche.
700
00:33:22,403 --> 00:33:24,869
Je suis sûr
AVEC MON AMI L'ÉVÊQUE,
701
00:33:24,871 --> 00:33:27,607
CE SERA
UNE EXPÉRIENCE INTÉRESSANTE.
702
00:33:27,609 --> 00:33:29,142
OUI EN EFFET.
703
00:33:37,752 --> 00:33:39,118
(les cloches sonnent)
704
00:33:41,189 --> 00:33:43,891
MAINTENANT, C'EST NORMAL À CE POINT
POUR LE PRÊTRE OFFICIEL
705
00:33:43,893 --> 00:33:46,994
POUR CONTINUER ET CONTINUER
À PROPOS DU BUT DU BAPTÊME.
706
00:33:46,996 --> 00:33:49,330
MAIS JE N'AIME PAS
PENSER À MOI
707
00:33:49,332 --> 00:33:51,231
COMME UN CLERGYMAN ORDINAIRE !!!
708
00:33:51,233 --> 00:33:53,867
ÉQUITABLES À FAIRE.
709
00:33:53,869 --> 00:33:56,236
ALORS, SI VOUS VOULEZ
J'aimerais la remettre,
710
00:33:56,238 --> 00:33:58,372
NOUS POUVONS TOUS REVENIR
À LA MAISON DE DAVID
711
00:33:58,374 --> 00:34:01,042
POUR CERTAINS DE CELA
VRAIMENT DÉGOUTANT !!! SHERRY.
712
00:34:02,245 --> 00:34:05,547
NOUS Y ALLONS.
713
00:34:05,549 --> 00:34:07,949
OH, euh,
JUSTE UN INSTANT.
714
00:34:07,951 --> 00:34:10,218
Je n'étais pas vraiment sûr de la profondeur
Tu la ferais entrer,
715
00:34:10,220 --> 00:34:12,554
ALORS J'AI PENSÉ PRENDRE
PRÉCAUTIONS APPROPRIÉES.
716
00:34:18,062 --> 00:34:21,230
OH OUI.
717
00:34:21,232 --> 00:34:26,936
GÉRALDINE LALA...
718
00:34:26,938 --> 00:34:29,405
Mamie....
719
00:34:29,407 --> 00:34:31,674
AINSLEY HARRIOTT !!! HORTON...
720
00:34:31,676 --> 00:34:34,378
JE TE BAPTISE
721
00:34:34,380 --> 00:34:36,647
AU NOM DU PÈRE,
722
00:34:36,649 --> 00:34:38,849
ET DU FILS,
723
00:34:38,851 --> 00:34:41,318
ET DU SAINT-ESPRIT.
724
00:34:42,688 --> 00:34:44,187
AMEN.
725
00:34:44,189 --> 00:34:46,923
RENDONS TOUS MERCI
À DIEU TOUT-PUISSANT
726
00:34:46,925 --> 00:34:49,126
ET PRIEZ EN SILENCE
727
00:34:49,128 --> 00:34:54,599
POUR L'ACTE VRAIMENT MERVEILLEUX
CE QUE NOUS AVONS FAIT ICI AUJOURD'HUI.
728
00:34:57,471 --> 00:35:01,072
MAINTENANT, SILENCE TOTAL...
729
00:35:01,074 --> 00:35:02,273
S'IL VOUS PLAIT.
730
00:35:04,911 --> 00:35:07,145
QUI ART AU PARADIS !!!
731
00:35:08,383 --> 00:35:11,517
DE PETITS PETITS DOIGTS...
732
00:35:13,855 --> 00:35:15,654
EXCELLENT.
733
00:35:15,656 --> 00:35:18,957
ELLE LE SERA TOUJOURS
AVEZ L'AMOUR DE DIEU.
734
00:35:18,959 --> 00:35:21,461
MAIS PRIONS
735
00:35:21,463 --> 00:35:23,530
QU'ELLE POURRAIT UN JOUR
736
00:35:23,532 --> 00:35:25,632
TROUVEZ QUELQUE CHOSE
737
00:35:25,634 --> 00:35:28,067
QUI, DANS MA LONGUE EXPÉRIENCE,
738
00:35:28,069 --> 00:35:31,905
IL EST BEAUCOUP PLUS DIFFICILE !!! À TROUVER.
739
00:35:31,907 --> 00:35:34,508
Des prêtres sains d’esprit ?
740
00:35:34,510 --> 00:35:38,479
NON, LE VRAI AMOUR
D'UNE AUTRE PERSONNE.
741
00:35:38,481 --> 00:35:44,118
(l'orgue de l'église joue
Baby Love par The Supremes)
742
00:35:54,264 --> 00:35:56,298
ET ENFIN,
743
00:35:56,300 --> 00:35:58,600
D'UNE GÉRALDINE
À UN AUTRE,
744
00:35:58,602 --> 00:36:01,236
JE VOUS SOUHAITE LA SANTÉ
ET LE BONHEUR
745
00:36:01,238 --> 00:36:04,005
ET LES SEINS LA TAILLE
DE BASKET-BALL.
746
00:36:05,208 --> 00:36:06,942
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE CHANCE,
747
00:36:06,944 --> 00:36:08,777
PARCE QUE VOUS AVEZ
Je l'ai déjà eu.
748
00:36:08,779 --> 00:36:12,048
VOUS ÊTES NÉ À
DEUX DES PARENTS LES PLUS DOUX
CE QUE DIEU A JAMAIS FAIT.
749
00:36:15,119 --> 00:36:17,654
JE VOUDRAIS JUSTE QUE TU ACCEPTES
UN PETIT GAGE DE MON AFFECTION.
750
00:36:17,656 --> 00:36:20,590
Oh, FRANC.
VOUS ÊTES GENTIL.
751
00:36:20,592 --> 00:36:23,426
CE SONT
COPIES MANUSCRITES
752
00:36:23,428 --> 00:36:25,194
QUE J'AI FAIT
753
00:36:25,196 --> 00:36:28,231
DU PROCÈS-VERBAL DE
LES 30 DERNIÈRES ANNÉES
754
00:36:28,233 --> 00:36:30,300
DES RÉUNIONS DU CONSEIL.
755
00:36:30,302 --> 00:36:33,103
JE VOUS ASSURE,
C'EST DES TRUCS CAPISSANTS.
756
00:36:33,105 --> 00:36:36,006
ET QU'A FAIT LE PARRAIN
Amener sa filleule ?
757
00:36:36,008 --> 00:36:39,844
COMME LE DEVOIR L'EXISTE,
Je lui ai offert une cuillère de baptême.
758
00:36:39,846 --> 00:36:41,912
BRAVO, OWEN !
759
00:36:41,914 --> 00:36:43,882
Ah.
760
00:36:43,884 --> 00:36:47,486
Je l'ai eu au Chinky local.
Je l'ai gravé et tout.
761
00:36:47,488 --> 00:36:51,556
"À GÉRALD."
C'est tout ce que je pourrais mettre.
762
00:36:51,558 --> 00:36:55,494
BIEN, C'EST PARTI.
JUSTE UN PETIT CADEAU.
763
00:36:55,496 --> 00:36:58,196
Oh, Jim. VOUS VRAIMENT
Je n'aurais pas dû.
764
00:36:58,198 --> 00:37:00,099
OH, NON, NON, NON...
765
00:37:00,101 --> 00:37:02,668
Je vais le reprendre,
ALORS.
766
00:37:02,670 --> 00:37:04,837
ACCLAMATIONS!
767
00:37:36,172 --> 00:37:39,073
ALORS, SUPERMAN
S'ENNUIR UN PEU
768
00:37:39,075 --> 00:37:40,708
PARCE QUE SPIDERMAN
ET BATMAN
769
00:37:40,710 --> 00:37:42,844
SONT EN COURS DE PLONGÉE SOUS-MARINE.
770
00:37:42,846 --> 00:37:45,479
OH, HONTE !
PERSONNE AVEC JOUER.
771
00:37:45,481 --> 00:37:46,681
Alors il vole partout,
772
00:37:46,683 --> 00:37:50,052
ET SOUDAINEMENT,
IL VOIT WONDER WOMAN
773
00:37:50,054 --> 00:37:53,789
NU, ÉPANDÉ-EAGLED
AU SOMMET D'UN GRAND BÂTIMENT.
774
00:37:53,791 --> 00:37:55,624
Elle va attraper froid.
775
00:37:55,626 --> 00:37:57,626
NON, NON.
C'EST L'ÉTÉ.
776
00:37:57,628 --> 00:38:00,362
DONC, IL EST TOUJOURS
FEMME MERVEILLE imaginaire,
777
00:38:00,364 --> 00:38:01,997
ALORS IL PENSE,
"C'EST MAINTENANT MA CHANCE !"
778
00:38:01,999 --> 00:38:04,366
Et il descend en piqué et,
Plus rapide qu'une balle qui accélère,
779
00:38:04,368 --> 00:38:06,870
FAIT LES AFFAIRES,
PUIS S'ENvole À NOUVEAU.
780
00:38:06,872 --> 00:38:10,040
UN INSTANT PLUS TARD,
WONDER WOMAN DIT,
"QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?"
781
00:38:10,042 --> 00:38:11,741
ET L'HOMME INVISIBLE
GRIMPE D'ELLE
782
00:38:11,743 --> 00:38:15,244
ET DIT : " JE NE SAIS PAS,
MAIS ÇA FAIT TRÈS MAL!"
783
00:38:15,246 --> 00:38:17,413
HA HA HA HA !
784
00:38:17,415 --> 00:38:19,849
HA HA HA HA HA HA !
785
00:38:21,186 --> 00:38:23,454
Je sais que c'est impoli,
MAIS C'EST TRÈS DRÔLE.
786
00:38:23,456 --> 00:38:25,923
JE NE COMPRENDS PAS.
787
00:38:25,925 --> 00:38:27,692
NON, je ne l'ai pas fait
Attendez-vous à ce que vous le fassiez.
788
00:38:27,694 --> 00:38:31,062
VOUS SEMBLEZ PROPOSER
CE SUPERMAN
789
00:38:31,064 --> 00:38:34,331
VIOL HOMOSEXUEL COMMIS
SUR L'HOMME INVISIBLE,
790
00:38:34,333 --> 00:38:37,534
ET JE NE LE FAIS PAS
TROUVE CELA DRÔLE.
DROITE.
791
00:38:37,536 --> 00:38:39,805
EN FAIT,
VOUS ÊTES SALISSANT
LA RÉPUTATION
792
00:38:39,807 --> 00:38:43,174
DE DEUX DES MEILLEURS SUPER-HÉROS
CE MONDE N'A JAMAIS CONNU.
793
00:38:43,176 --> 00:38:45,077
Je veux dire, je n'ai jamais
Je les ai réellement rencontrés...
794
00:38:45,079 --> 00:38:48,246
BIEN, J'AI POURRAIT RENCONTRÉ
L'HOMME INVISIBLE,
795
00:38:48,248 --> 00:38:51,416
JE NE SAURAIS PAS...
IL EST INVISIBLE.
796
00:38:51,418 --> 00:38:56,022
MAIS J'AIENTENDU QU'ILS
SONT TOUS LES DEUX DES GARS VRAIMENT GENTILS.
797
00:38:56,024 --> 00:38:57,957
ET Franchement,
798
00:38:57,959 --> 00:39:00,326
Je pense que tu devrais l'être
HONTE DE VOUS-MÊME.
799
00:39:01,796 --> 00:39:04,130
AU REVOIR, VICAR.
800
00:39:11,373 --> 00:39:13,240
PRUDE!
801
00:39:13,242 --> 00:39:17,945
♪ POUR TOUJOURS ♪